(対訳）

今僕はここに立ち
朝日の中で約束の地だけを思い描く
彼らは言う、
大いなる水平線のはるか彼方、
どこかに美しい島がある、と

皆はこう言う
彼は心から楽園を夢見ている
結局そんな所はありもしないのに、と
僕には分からない
なぜ誰一人
見知らぬ楽園を求めて船を漕ぎ出そうとしないのか！

＊夢の中で僕(達)は
　 そこに住む人々が
　 愛情といたわりの言葉を交し合うのを見た．
　 鮮やかな日光を浴びて
　 彼らは鳥たちとともに踊り
　 小川のほとりで１日中歌っている

＊＊あるとき、いつかきっと、
　　 僕(達)が約束の地の浜辺を目指して
　　 船を漕ぎ出すのを見るだろう．

今僕達はここに立ち
燃えるような夕日の中で約束の地のことだけを話し合う
うれしいことに僕は
もうたった一人ではないことを知っている
夢を分かち合う良き仲間を得たのだ

僕達はとても若く
魔力をも手に入れた
僕達は花のように咲き誇っている
さあ、僕達皆で深く青い海を渡る
その日が来るのを待とうじゃないか．

＊、＊＊くりかえし

-----------------------------------------------------------
(あとがき)

　だいぶ遅くなりましたが、歌詞対訳の第一弾として、The　Promised　Land　をお送りします．
　 今回は曲の持つ勇壮な雰囲気を重視し、
｢野心にあふれる若児｡というイメージで訳させて頂きました．
今回解釈上の問題となった箇所は、
we are nourishing like flowers の部分のみです．

ここで問題なのはnourishingの用法です．
愛用のジーニアス英和辞典によると
動詞nourish(《植物などを》『育てる』)には
自動詞用法がないので、目的語がない以上
現在進行形ではなく形容系ourishing(『栄養がある』)である、
と考えるしかありません．
　 そこで、『花のように栄養がある』＝『花のように充実している』＝『花のように咲き誇っている』
と意訳しておきました．
　　　　　　　　　　　　　　 Tiberius