(対訳)

愛は育ち
もう何も邪魔するものは来ない
愛はもうどこにも行かない
私達はただ明日に目を向ければいい
愛は育ち
もう逃げも隠れもすることはない
私達はいつもじれったかった
今こそあなたに
ずっと胸のなかに燃え続けてきたものを伝えようかしら

＊あなた、もうおかしな日々は終わったの
　 恐れも涙もみんなどこかへ行ってしまったわ
　 これからまさに始まるのよ
　 今や世界は私とあなたのためのもの

愛は育ち
ひとつ分かったことがある
私達はもうため息なんかつかない
私達の愛はとても忠実で　悲しむことなど何もない
愛は育ち
たとえ何があろうとも私達はもう離れない
二人の夢を追いつづけよう、
たとえ道はまだ遠くとも

＊くりかえし

見て、今ちょうど朝日が昇る
おお、なんてすがすがしい
見て、真新しい太陽が昇って来る
さあ、太陽に私を照らさせましょう、
そしてあなたを照らさせましょう！

愛は育ち
もう何も邪魔するものは来ない
愛はもうどこにも行かない
私達はただ明日に目を向ければいい

-----------------------------------------------------------
あとがき

今回は、特に解釈上の問題もなく、激しい意訳をすることもなく
すんなりと訳すことが出来ました．
植松さんの書く美しいメロディーはほんと泣かせます．
大木さんもなんて歌がうまいんだろう．
文句なしに感動的な曲ですよね、これは．
ただこう言うストレートなラヴソングって、
私のように失恋続きの人間が聴くと違った意味で
泣けてきますが。(核爆)